ภาพสะท้อนรักนิรันดร์: การเปรียบเทียบเชิงสัญลักษณ์ของผีเสื้อและเป็ดแมนดารินในวรรณกรรมจีน
คำสำคัญ:
วรรณกรรมจีน , สัญลักษณ์สัตว์ , ผีเสื้อ, เป็ดแมนดาริน , รักนิรันดร์บทคัดย่อ
บทความนี้มุ่งศึกษาการใช้ “ผีเสื้อ” และ “เป็ดแมนดาริน” ในฐานะสัญลักษณ์ของความรักในวรรณกรรมจีน โดยเน้นการวิเคราะห์เชิงเปรียบเทียบระหว่างความหมายและรากฐานทางปรัชญาของสัตว์ทั้งสองชนิดในบริบทวรรณกรรม สัญลักษณ์ “ผีเสื้อ” ซึ่งปรากฏเด่นชัดในตำนาน ม่านประเพณี (梁山伯与祝英台) เชื่อมโยงกับแนวคิดปรัชญาเต๋า (Daoism) โดยแสดงออกถึงความรักที่บริสุทธิ์ การหลุดพ้นจากพันธนาการทางสังคม และอิสรภาพทางจิตวิญญาณ ในขณะที่ “เป็ดแมนดาริน” ซึ่งพบได้ในบทกวีโบราณและวรรณกรรมแนว Mandarin Duck and Butterfly School สะท้อนค่านิยมของขงจื๊อ (Confucianism) ที่ยึดมั่นในความมั่นคง ความซื่อสัตย์ และการใช้ชีวิตคู่ที่ยั่งยืน การเปรียบเทียบดังกล่าวเผยให้เห็นความหลากหลายของแนวคิดเรื่อง “รักนิรันดร์” ในวัฒนธรรมจีน ซึ่งครอบคลุมทั้งมิติแห่งอิสรภาพและความผูกพันทางสังคม บทความยังขยายการวิเคราะห์ไปยังการตีความผ่านงานศิลปะ ดนตรี และอุปรากร ตลอดจนบทกวีและวรรณกรรมร่วมสมัย เพื่อชี้ให้เห็นว่าสัญลักษณ์ของผีเสื้อและเป็ดแมนดารินไม่เพียงเป็นภาพแทนความรัก แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมโยงระหว่างอารมณ์ ความเชื่อ และโลกทัศน์ของชาวจีนในหลากหลายยุคสมัย
เอกสารอ้างอิง
Chen, W. (2017). The May Fourth Movement and its critique of popular literature. Journal of Chinese History, 11(3), 301–315.
Chen, Y. (2021). The depiction of social injustice in Qin Shouou’s Qiu Haitang. Journal of Chinese Social History, 18(1), 99–115.
He, Z., & Chen, G. (1959). The Butterfly Lovers’ Violin Concerto (梁山伯与祝英台小提琴协奏曲). Shanghai Literature and Art Publishing House.
Lee, H. (2019). Confucian values and the depiction of romantic relationships in classical Chinese literature. Journal of Asian Studies, 78(4), 855–870.
Lee, J. K. (2018). The mandarin duck and butterfly school: A study of romantic fiction in early twentieth-century China. Journal of Modern Chinese Literature and Culture, 30(1), 75–92.
Li, W. (2019). The tortoise as a symbol of longevity and stability in Chinese culture. Asian Folkloric Studies, 78(2), 245–260.
Lin, C. (2015). The symbolic meaning of mandarin ducks in Chinese culture and literature. Journal of Chinese Folk Culture, 8(1), 15–28.
Lin, L. (2019). The concepts of wandering and freedom in Zhuangzi’s philosophy. Eastern Philosophy Quarterly (东方哲学季刊), 25(4), 112–128.
Lin, T. (2016). The role of literature in social reform: A study of the May Fourth Movement. Cambridge University Press.
Sun, L. (2017). The symbolism of cranes and swans in classical Chinese poetry. Journal of East Asian Aesthetics, 10(1), 7–22.
Wang, C. (2020). The dragon and phoenix: A symbolic representation of power and marriage in Chinese art. Journal of Chinese Art History, 5(1), 1–15.
Wang, L. (2015). Butterfly and love: The symbolic meaning in the story of Liang-Zhu (蝴蝶与爱情: 梁祝故事中的象征意义). Folk Literature Quarterly (民间文学季刊), 12(3), 55–68.
Wang, Q. (2019). The rise and fall of the Mandarin Duck and Butterfly School in modern Chinese literature. Asian Studies Review, 43(2), 241–258.
Wang, W. (2018). A study on symbolic signs in classical Chinese literature (中国古典文学中的象征符号研究). Shanghai Ancient Books Publishing House.
Yang, B. (2020). Complete translation of the Four Books. Zhonghua Book Company.
Zhang, C. (2018). The symbolic role of the butterfly in Chinese opera: A study of The Butterfly Lovers. Journal of Asian Cultural Studies, 15(2), 45–60.
Zhang, L. (2020). Melancholy and romance in Shanghai: A study of Xu Zhengya’s Yu Li Hun. University of California Press.
Zhou, J. (2017). The legend of Liang Shanbo and Zhu Yingtai: A literary and cultural study (梁山伯与祝英台的传说: 文学与文化研究). Nanjing University Press.
Zhuangzi (庄子). (ca. 4th century BCE). Zhuangzi Jishi (庄子集释). (Wang, X. Q., Annot.). Huazheng Publishing House.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
ลิขสิทธิ์ (c) 2026 วารสารวิชาการมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
วารสารวิชาการมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม
